Interpretasi Lirik Lagu Turki "Gönül"

By: Ori Istihari on 12:42 AM

Share it Please

Song Interpretation: "Gönül" (Indonesian)

Kali ini akan mencoba menginterpretasikan lirik lagu pop dari Turki yang berjudul "Gönül" atau dalam Bahasa Indonesianya "hati". Lagu ini tak sengaja saya temukandi situs youtube, dan ternyata setelah didengar yang kedua kalinya lagu ini ternyata cukup membuat makin galau bagi yang sedang galau hehe. Maksudnya enak untuk didengar :) Sebenarnya ini lagu lama, tapi ga apalah yang penting bisa mewakili hati, halah. Meski saat itu tidak mengetahui arti dan maksud liriknya, namun saya yakin lirik lagu tersebut memiliki makna yang mendalam. Saya bukan ahli bahasa Turki namun saya sering belajar lewat lagu. Dan dalam penerjemahan lagu ini dibantu oleh teman saya yang menerjemahkannya kedalam Bahasa Inggris terlebih dulu. Bagi yang mengerti Bahasa Turki dan ada kata atau frasa yang kurang pas dalam terjemahan lirik ini, saya sangat senang bila anda bersedia mengoreksinya. Tesekkurler

Artist : Fikret Kızılok

Album : Yana Yana

Dirilis : 1990

Turkish	Bahasa Indonesia
Gönül	Hati
Bunca yıl herkesten kaçtın En sonunda buldum sandın Ansızın içini açtın Yapma dedim yaptın gönül	Bertahun-tahun, engkau lari dari semua orang Kau pikir kau akhirnya menemukan (yang tepat) Tiba-tiba, engkau membuka bagaian dalamu Aku berkata, "jangan lakukan itu!" tapi yang engkau melakukannya, hati
Gözleri senden uzaktı Fark edilmez bir tuzaktı Sana böylesi yasaktı Yapma dedim yaptın gönül	Matanya jauh darimu Itu adalah perangkap yang aku tak sadari Hal ini dilarang untukmu Aku berkata, "jangan lakukan itu!" tapi engkau melakukannya, hati
O bir yolcu sen bir hancı Gördüğün en son yalancı İçinde ki serin sancı Gitmez dedim kaldı gönül	Dia seorang penumpang, kau seorang pemilik penginapan Dia adalah pembohong terkini yang kau lihat Rasa sakitmu yang paling dalam Aku berkata, "jangan pergi!" tetapi engkau berdiri, hati
Sen istedin ben dinledim Senden ayrı olmaz dedim En sonunda bende sevdim Şimdi beni kurtar gönül	Kamu ingin apa, saya dengarkan Aku berkata "Aku tidak bisa melakukannya tanpa engkau" Pada akhirnya aku juga mencintai Sekarang hati, selamatkanlah aku!
Gözlerin bakar da görmez Ellerin tutar da bilmez Gece gündüz fark edilmez Demedim mi sana gönül	Matamu dapat melihat tapi tidak bisa melihat Tanganmu bisa menahan tetapi mereka tidak tahu Tidak ada perbedaan antara siang dan malam Bukankah aku sudah bilang hatimu?
Sabahın tam üçündesin Dertlerin en gücündesin Hâlâ onun peşindesin Gitme dedim gittin gönül	Kini jam tiga pagi namun engkau masih terjaga Engkau kesakitan yang amat sangat Engkau masih mengejarnya Aku berkata "jangan pergi!" tetapi engkau pergi, hati
Böylesi sevdiğin için Bir kördüğüm oldu için Ağlıyorsun için için Demedim mi sana gönül	Karena cinta yang amat dalam ini Bagian dalam engkau begitu rumit Dalam hati engkau menangis Bukankah aku sudah bilang padamu hati?
Sen istedin ben dinledim Senden ayrı olmaz dedim En sonun da bende sevdim Şimdi beni kurtar gönül	Kamu ingin apa, saya dengarkan Aku berkata "Aku tidak bisa melakukannya tanpa engkau" Pada akhirnya aku juga mencintai Sekarang hati, selamatkanlah aku!

* * *
Simak videonya dibawah ini, bikin sejuk atau makin tambah galau ya ha ha ha

Spoiler Alert: Fikret Kızılok (10 November 1947 – 22 September 2001) adalah seorang musisi rock Turki. Beliau merupakan seorang pelopor musik Turki rock, penulis lagu yang produktif, multi-instrumentalis. Karena penyakit jantung, ia meninggal pada tanggal 22 September 2001.

Website: http://www.fikretkizilok.net

Bagi yang ingin mengunduh lagu Fikret Kızılok "Gönül", anda dapat mendownload lagunya: http://mp3filesdownload.com/download/5083393/Fikret%20K%C4%B1z%C4%B1lok%20-%20G%C3%B6n%C3%BCl.html

#Lagu Turki
#Pop Turki - Turkish Pop

References:

Öykü Onur Tanyel (Director) (2006). Fikret Kızılok "Bir Sanatçıyı Anlamak" (in Turkish). Dream TV.